تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
يک، دو، سه
بهمون خوش آمد بگين *بي‌باک 3*
سلام، کالپنا چاولا هستم و به همه‌تون خوش آمد ميگم
اين آمادگي‌هايي که براي ...عروسي مي‌بينيد، اينا همه براي
عروسي کثوم دختر ثروتمندترين شخص يعني، چوهان توراي‌ـه
بله، ايشون از بزرگترين شيريني پزهاي اوتار پرداش رو آورده
و همينطور آريانا گرنده و مادهوري ديکشيت رو هم دعوت کرده
مادهوري ديکشيت هم موردعلاقه خودمه
شنيدم که ارزش لباس عروس يک کرور روپيه‌ست
هي داداش تو کي هستي؟-
گولو، اسمم رو که حتما شنيديد
شما؟
جشن‌ها و عروسي‌ها رو غارت مي‌کنم و امروز هم روز شانس شما زده
دوربين رو ببريد نه لطفا، آروم باشيد-
خبر اومده عروسي بزرگترين
هيچ جيغ و سر و صدايي نباشه
همه طلا‌هارو دربياريد بندازيد توي کيف
فرض کنيد که ما قاتل نيستيم
بلکه قاتل‌هاي خيلي پست فطرتي هستيم
هرچي داريد رو بايد بدين
اوهوي عمو بيا اينجا
بيا ببينم
اينجا وايسا
چي توي جيبت قايم کردي؟ هيچي نيست پسرم-
زود باش دستات رو ببر بالا ولي پسرم-
گفتم دستات رو ببر بالا
چرا شيريني گذاشتي توي جيبت؟
جيبم سوراخه پسرم
گمشو برو
...آخه مگه کسي
پليس؟!؟
داداش راه ما از اون طرفه
شما دو تا اينجا وايسيد
ما داريم از اينجا ميريم و بعدش طبق نقشه ميريم همونجا
عوضي
آره داره مياد
اينجارو، چراغ جادو اينجاست
چوتو داري چيکار مي‌کني؟ از تو اين غول مياد بيرون-
چي؟ غول مياد و طلا‌هارو دو برابر مي‌کنه-
باشه پس ادامه بده
چي شد؟
گفتم که مياد زودباش، ادامه‌ـش بده-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
سلام، اسم من چولبول پاندي
ملقب به رابين هود پاندي
!بهم خوش آمد بگين
مواظب باشيد
داداش بله؟؟-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين - ويرايش: سميرا
بگيرش
اي واي، زود باشيد اينا رو جمع کنيد
اين يکي ختنه شد
برو بابا
آقاي گولو
مثل اين که هشدار‌هاي سلامتي رو نخوندي
سيگار و مواد مخدر براي سلامتي خيلي مضره
به چولبول پاندي، خوش آمد ميگيم
افسر پليس چولبول پاندي زنده باد-
جناب تيواري، جناب چوبي و جناب پيچکاري بله قربان-
يه ذره از سابقه‌ـش بپرسيد؟
بگو ببينم قبل از غارت و راهزني چيکار مي‌کردي؟
قبل از اين دزدي مي‌کردم اين تا حالا يه کار حلال انجام داده؟-
اي بابا جناب
از شکم مادرم که دزد به دنيا نيومدم
قبلا توي عروسي‌ها ساز ميزدم
پس ساز هم ميزدي
...ياد ساز افتادم براي اذيت کردن گولو
موسسه خيريه چولبول چقدر پول دادن؟ پنج هزار روپيه، قربان-
پس يه کار خوب باهاش بکن چشم-
قربان خيلي وقته سرم کچل شده
يه کم مو روش بذاريد، يعني کاشت مو بکنيم قربان
خفه شو
اون زنايي که شوهراشون ...و عزيزاي دلشون
به بهشت ميرن،به زن‌هاشون چي ميگن؟...
ميگن بيوه قربان
قربان همينطوريشم مشکلي ندارم
و اون مردايي که عزيزاي دلشون يعني زنشون مي‌ميره
ميدوني به شوهراشون چي ميگن؟
متاسفانه نميدونم قربان
بيوه مرد همين-
يه چند تا زن و مرد بيوه پيدا کنيد و باهم آشناشون
کنيد و عروسي‌شون بديد خانواده تشکيل بديد
به موسسه خيريه چولبول پاندي خوش آمديد
آقاي تيواري همه آمادگي‌ها و همه چيز خوبه؟ همه چيز عاليه قربان-
اگه توي آمادگي قبلي چيزي کم باشه کلاس اون کار پايين مياد
و من هم فقط روي کلاسم و آبروم کار مي‌کنم
بزرگ‌ها ميگن که بوجن بوجن رئيس کريلا ست قربان-
و اونا همه نسل به نسل رئس ما شدن تا رسيده به ما
گولوئه داداش
قربان
با نواختن شما شنيدم که مهمونا ميگن
افتضاحه مزخرفه-
به هيچ دردي نمي‌خوره
قربان هشت ساله تمرين نکردم
فقط يه ريتم بلديم همون ريتمي رو که بلدي-
شادتر و با سرعت‌تر بنوازش
يک، دو، سه
اين که مخصوص ماست قربان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"من بزرگي خودم رو دارم"
"کارهاي خودم رو انجام ميدم"
"من بزرگي خودم رو دارم"
"من کارهاي خودم رو مي‌کنم"
"روش‌هاي خودم رو دارم"
"و حمايت‌هاي خودم رو هم دارم"
"من تاريکي‌ها و کتک کاري‌هاي خودم رو دارم"
"يه مرد آزادم، بنده خداي خودمم"
"من نترسم"
"هود هود دبنگ دبنگ" (زنده باد مرد نترس و بي‌باک)
به همه زنگ زدم،ولي ديگع مغزم نميکشه !!واقعا؟؟ احمق-
"براي دوستاش اون يه دوست واقعيه"
"ولي براي دشمناش يه شمشير برنده است"
شير وقتي شکارش رو ميبينه" "ديگه پلک هم نميزنه
"وقتي خدا پشت و پناه کسي باشه"
"تمام کائنات درمقابلش زانو ميزنن"
"من موج‌هاي خودم رو دارم"
"قوانين خودم رو دارم"
"يه مرد آزادم و بنده خداي خودمم"
"من نترس و بي‌باکم"
"مرد نترس و بي‌باک زنده باد"
"من نترس و بي‌باکم"
نمي بيني آب داره همينطوري ميره؟
مگه عقل نداري؟ اگه آب رو ذخيره نکني مي‌خواي چي ذخيره کني؟
اگه آب نباشه ديگه گل و گياهم نيست، گل و گياهم نباشه اکسيژن نيست
و اکسيژن نباشه دنيا ديگه نابوده،مستقيم ميريم سراغ جنگ جهاني سوم
مگه تو اخبار نمي‌بيني؟
آهاي
شمام دلتون کتک مي‌خواد؟
بياين
زن داداش شما هرچي بگيد همون درسته
"توي سينه‌ـش آتشه"
"يه موسيقي متفاوت در درونشه"
"وقتي اون مياد وسط همه جا شلوغ ميشه"
"اونايي که با چشم بد نگاهش کنن"
"ديگه هيچوقت نمي‌تونن تو زندگيشون ببينن"
"من گلستان و بهار خودم رو دارم"
"يه مرد آزادم و بنده خداي خودمم"
"من نترس و بي‌باکم"
"چولبول دبنگ" *چولبول نترس و بي‌باک*
"چشماي قشنگت آرامش رو از دلم برده"
"آرامش رو از دلم برده"
"اون دوتا چشم‌هاي قشنگت"
"چشماي قشنگت آرامش رو از دلم برده"
"آرامش رو از دلم برده"
دزد
چي شد؟
جايي‌تون رو که نبريديد؟ ...نبريدم که هيچ-
سيبيل‌هامم گذاشتم
اي بابا از دست شما
جناب پاندي
پسرمون داره بازي دزد و پليس ياد مي‌گيره. منم يه چيزايي به شما ياد بدم
توي اين سن؟ توي ياد دادن و ياد گرفتن سن مهم نيست-
آها پس
داداش
يه گل آفتاب گردان رو سرت ...کاشتي و توي اين گرماي کره زمين
چرا عشقبازي يه زن و شوهر رو ديد ميزني؟...
دارم عشقبازي رو ياد مي‌گيرم برم خونه انجامش بدم
ببين زن من رو ناراحت کردي، گمشو بيرون
باشه قربان
به چي فکر مي‌کني؟
خوش بگذره قربان جناب پاندي-
خيلي کار مونده، بايد پيتو رو براي مدرسه آماده کني
مکي کجاست؟ مکي کجاست؟؟-
نگران نباش شورت پوشيدم
دزد، دزد ولم کن بايد برم-
66،67
69؟؟ آره 69-
هفتاد هفتاد-
چولبول، چرا اذيتش مي‌کني؟
نه بابا، فقط حس داداش بزرگ بودن بهم دست داده داداش-
شما که گيجم کردي
بابا ميبيني ماکنچند پاندي چه بدني ساخته؟ مرسي داداش-
من خيلي تلاش مي‌کنم
اي واي بادام‌هاي من
اين تلاش تو رو مي‌بينم واقعا خجالت ميشکم، حالا بگو چرا اينقدر تلاش مي‌کني؟
که بيام رو فرم
شير من
رفتي تو جنبش رو فرم رفتن؟
ولي چرا مي‌خواي بري روي فرم؟ اعتماد به نفسم زياد ميشه-
و آدم صبورتر ميشه داداش
خرما‌هام
عمو مکي زود بياين
يه کار بزرگ تو خونه برات جور شده زود برو تو
عمو حوله رو بيار و تميزم کن
شماره دو رو هم انجام دادم و وايسادم هفت سالت شده ديگه-
نمي‌توني خودت رو تميز کني؟ مي‌تونم اين کار رو بکنم-
وقتي مي‌توني چرا انجامش نميدي؟
از سيبيلات خوشم مياد ازش خوشت مياد تام کار مردونه کن-
اونقدر که تو رو تميز مي‌کنم تو همون زمان مي‌تونم کار خودم رو انجام بدم
منم کار دارم؟ بشورمت يا خودت بلدي؟؟-
گمشو مامان-
اي واي اين بوي چي بود؟
راجو
مسواکم کجاست؟
با مسواک من داري تو شلوار کي کش ميندازي؟
مال کيه؟ براي منه-
اوهوي عوضي چرا داري با مسواکم توي دامن زنم کش ميندازي؟
تو فقط فکر کن که پول چدي و باچا سينگ رو کجا قايم کردي؟
چدي؟ باچا؟
اينا کي ان؟
اينقدر سوراخت مي‌کنم دامن من رو سوراخ نکني-
...دامنت رو اينقدر اوهوي-
دامن رو بذار کنار ديگه
جناب چولبول داري توي شلوار زنت نخ ميندازي؟ بابا-
وقتي دامن مادر رو مي‌شستي، ديدمت
ديدم که پوشيديشون چقدر رمانتيکي تو بابا
راجو
!!عجب چيزيه
افسر کجاست؟ اوناهاش-
واقعا خوشمزه ست
قربان
قربان ما رو براي فروش مي‌دزدن
قربان، لطفا بهمون کمک کنيد
نترس، درست و واضح برام تعريف کن
قربان چند نفر ما رو مي‌دزدن و ميبرنمون که بفروشنمون
اونا ما رو ميزنن و شکجنه ميدن
قربان لطفا زود يه کاري بکنيد وگرنه اونا دختره رو مي‌برن
زندگيشون نابود ميشه قربان
چطور ميذارم بر باد بشه؟ خودم هستم،با من بيا
اوهوي
هر اتفاقي اون تو داره ميافته بايد متوقف بشه، يه دختر هم نبايد از اينجا بره بيرون
مي‌خواي از مرگ نجات پيدا کني؟
خودت رو تسليم کن
اين همه آدم
بدبخت شدم
داداش اين دو تا با من
نه مکي داداش من اعتماد به نفس دارم-
باشه
عوضي
داداش جوونم
داري چيکار مي‌کني؟
اين رو بکشين
زودباش، حرکت کن
ولم کن
اين مسخره بازي‌هارو تموم کنيد، دختراي من هيچ جا نميرن
تموم اين شهر من رو به اسم چينتي واليا مي‌شناسه
اسمم چينتي واليائه
چطور جرئت کردي بهم دست بزني
با يه چشم به هم زدن همه تون رو از کار بيکار مي‌کنم
خيلي خوبه
چي خوبه؟‌ها؟
دست منم خيلي سنگينه
..ولي به چند دليل اعتقادي و فرهنگي
دست رو زن‌ها بلند نمي‌کنم...
خب؟؟
پس چرا من رو زدي؟ تو که گفتي رو زن‌ها دست بلند نمي‌کني
اون زني که احترم زن‌هاي ديگه رو نگيره
و براي فايده خودش اونا رو به دست آدم‌هاي وحشي بده
و به جاي گذاشتن‌شون توي يه مدرسه خوب به جاهاي بد مي‌برشون
...به نظر من اون
نظر من؟؟؟
مگه من چيکاره ام؟؟
اون ديگه زن نيست
من زن نيستم؟ به نظر تو من شبيه زنا نيستم؟
اگه شير مادرت رو خوردي يه بار ديگه بزن تا نشونت بدم
بزن
شيرش رو خوردي داداش
مکي گفت خوردم
شير مادرم رو خوردم
تو که قطعا ميري زندان
و اگه اشتباهي آزاد شدي و ببينم که خلافي چيزي بکني
...زن چندشي مثل تو رو
توي يه بسته بندي کالاي صد گرمي جات ميدم و خوب بسته بنديت مي‌کنم
و ميندازم توي فاضلاب، فهميدي؟
مکي
بريم،ماکنچند پاندي عزت و شرف زنا رو نشونت ميده
يکي هست که پليسه
و يکي هم لاته
ولي به من ميگن پليس لات
براي همه‌تون يه خبر خوب ...دارم و اينه که
خبر بد از بيخ گوشتون گذشت... و مي‌تونيد بريد خونه تون
بدون هيچ بازجويي
خيلي ممنون قربان زنده باشيد-
خيلي ممنون
ولي قربان
اين دخترا همينطوري برن خونه، پرونده ما چي ميشه قربان؟
بله قربان و تکليف ترفيع ما چي ميشه؟
ترفيع؟؟ بله قربان-
توي ذهن شمام از اين فکرا هست؟
نه اصلا قربان توي خواب هم نمي‌بينيم، عاشقتيم قربان
منم عاشقتونم
منم دوستون دارم
جناب تيواري رو ببريد بيمارستان ...و توي گزارشش بنويسيد که
يه خلافکار به قصد جان بهش حمله کرده...
بله قربان جناب چوبي زود بيا
ترفيع مي‌خواد
داداش
چد نفر اومدن ببرنشون
نجات پيدا کردم، مي‌خواين چه غلطي بکنيد؟؟
بس کنين
اين اسناد ضمانت نامه ست زودباش آدمامون رو آزاد کن
اون‌ها هم همينطور
اون‌ها؟؟
کدوم اونا؟ جنس‌ها -
جنس؟؟ داف‌ها رو ميگه-
داف؟؟
جلوي کار ما رو مي‌گيره
همه‌ـش واسه کارهاي کوچيک بهم زنگ ميزني، خودت يه کاريش بکن
داداش اين جناب کلانتر يه کلانتر واقعيه واسه همين به مشکل برخورديم
اين رو ببينين
گوشي رو بده به اون عوضي بله داداش-
اوهوي
ميام اونجا فکت رو ميارم پايين
قيافه خوبي داري چرا نميري بازيگري چيزي بشي
پاچه خواري چي؟-
احمق هم به نظر ميرسي
حالا بگو که کدومشوني
ببين، همونجا وايسا
سلام داداش برو گمشو-
بادت رو مي‌خوابون فقط وايسا تا نشونت بدم
اوهوي چشم قربان-
داداش، داداش بالي
همه دخترهاي ما رو توي کلانتري گذاشته
داداش اين رئيس پليس جديده خودت يه کاريش بکن
داکرچند پاندي
مي بينمت
چولبول
دختره خيلي خوبه
مي‌خواد دکتر بشه
يه عروس خوب نصيب خانواده‌مون ميشه
يه جهيزيه خوب هم مي‌گيرم
يه چيزي رو نمي‌فهمم
يه حس خواهري بهم دست ميده مکي، تو ديوونه اي-
خواهر؟ حس خوهري؟؟
بگو چرا حس خواهري بهت دست ميده؟
عرض ادب
مکي بگم چرا حس خواهري بهت دست ميده
چون من حس همسر بودنش بهم دست ميده
دوباره بايد براي مکي دنبال دختر بگردم
تو که با يکي فرار مي‌کني و ازدواج عشقي مي‌کني منم واسه همين ميگم مامان-
ببين
عاشقش شدم
تو و ازدواج؟؟
نه شغلي داري، نه شهرتي نه پولي
دارم
چقدر داري؟
سيصد هزار و سيصد و پنجاه؟؟
مامان
چرا بايد بهتون بگم اين پول زحمت و کاراي منه
بلد نيستي درست با بابات حرف بزني؟
رفتارت هم اصلا خوب نيست اصلا تو چي داري؟
مادرم رو دارم
ولي مکي هم مامان داره هم بابا، باباش هم کارخونه داره
کارخونه باشه پول هست، پول باشه احترام هست، احترام باشه شهرت هست
پهلوون اون خيلي از تو سرتره
بابا
اول بذار داداش ازدواج کنه مکي-
عروسي کنه عقلش مياد سرجاش برو-
اين چوب هم به يه دردي مي‌خوره ولي اين احمق به هيچ دردي نمي‌خوره
سلوچنا، سلوچنا
چند تا تخم مرغ مي‌خوري مگه؟
منم پاشو
اون تو تنگي نفس ميشم
تو داخل بخواب من اينجا مي‌خوابم
اين چه وضعيه من دارم
پس از من بهتره؟ الان من ديگه از همه‌تون دورم
اي واي زلزله اومده همه فرار کنيد
کسي صدام رو مي‌شنوه؟ ماکنچند
اي بابا اين که از اون ماشين بزرگاس، وايسا
"من و تو با هم"
يه بوس بهم بده، هيچي رو" "به غير از عشق ابديت نمي‌خوام
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
من 35 ساله اينجام، مشکلي هست؟ داداش-
مامان تو اتاق با بابا بود حالا غيبش زده، بابا داره دنبالش ميگرده
اي واي بر من، اون نيمکته هم نيست
گوشي رو بردار داداش
پسرم،من چطوري اومدم تو قطار؟ لطفا بيا کمکم. بفهمم کي اينکارو کرده به فناش ميدم
کيه؟؟ مادرته-
بيام؟ نه-
منم ميام نه-
برو پايين، مادر خودمه خودم ميارمش
بذار منم بيام داداش
عوضي، الاغ
پدر سگ
تف بهت عجوزه
اگه پيداش کنم با دمپايي اينقدر ميزنمش مامان-
اگه تو اتاقت مي‌خوابيدي اينطوري نميشد
اگه از دختره خوشت اومده بود به خودم مي‌گفتي
چه احتياجي به اين کارا بود؟
ببخشيد مامان
سلوچنا خيلي اذيتم مي‌کنه
اون اذيتت مي‌کنه چرا من رو تو دردسر انداختي
کل بدنم داشت ميلرزيد انگار رو ويبره بودم
ديگه بايد برات زن بگيرم
اين هم اتو کنيد
بهمون خوش آمد نميگيد
هديه آوردين؟؟
خانواده پاندي هستيم براي ازدواج پسرم اومديم
ازدواج؟؟
شما يه چيزي بگيد
ببينيد خوشي دختر ما نيست خواهر زاده مونه
من داييش‌ـم اين هم خاله شه
از بچگي بزرگش کرديم
شما از پسرتون بگين
آبجي بريم ديگه؟؟
پسر من دقيقا مثل اسمشه خيلي شجاع و بي‌باکه
خيلي زود خوشحال و خيلي زود هم ناراحت ميشه
توي عصبانيت يه چيزايي رو به هم ميزنه. هرکسي کمک بخواد کمکش مي‌کنه
لباس ميشوره و اتو ...مي‌کنه، رانندگي بلده، موتورسيکلت
تعمير مي‌کنه، پاي... مادرش رو ماساژ ميده
همه کاري مي‌کنه پسرم
و توي اين دوره زمونه همچين پسري کجا پيدا ميشه؟
ولي ما هم که دنبال يه همچين پسري نبوديم
بريم ديگه، بسه
گوش کنيد
يه کم بهمون وقت بدين که فکر کنيم
باشه حتما
...ولي قبل از فکر کردن درباره ما
قبلش درباره جور کردن جهيزيه فکر کنيد...
جهيزيه قيافه اش رو ببين-
کي به اين جهيزيه ميده؟
دختره شما 18 سالش ميشه
مي‌خواد دکتر بشه
پنج سال براي درس خوندنش هدر ميره
حدود 50،60 ميليون هزينه داره
الان اين پول رو کي ميده شما ميدين يا من؟؟
داداش
فکر مي‌کنم جاي اشتباهي اومدين
مامان بشين
بشينين
جاي خيلي درستي هم اومديم شما اشتباه متوجه شدين
ما بهتون جهيزيه ميديم
چي؟
شما جهيزيه ميدين؟
شما چرا بايد بدين، ما مي‌خوايم دخترتون رو ببريم. اين وظيفه ماست که بديم
...پنج سال درس مي‌خونه و تا اون وقت من
براي جمع کردن اينقدر پول هم پنج سالي طول ميکشه
همين که دکتر شد
باهاش عروسي مي‌کنم
تا اون موقع من ازش محافظت مي‌کنم
الان بگين؟
دلش هم مثل چهره‌ـش معصومه آره همينطوره-
من که پسره رو خيلي دوست دارم بله-
خوشي
شما شطرنج بازي مي‌کنيد
آره همه اين جام و مقام‌ها مال شطرنجه
شما هم بازي مي‌کنين؟ من؟!؟-
من منچ بازي مي‌کنم
توي منچ يه پا قهرمانم
شش
خوشي
تو از اين اتفاق و وصلت راضي هستي؟
آره
دي دي ال جي؟ *ديلواله دولهانيا له جاينگه؟!!؟*
...به غير از من
شما به چي علاقه دارين؟...
...به غير از شما من از دايي، خاله
و دوستم راجشوري خوشم مياد...
ديگه چي؟
دوچرخه سواري توي بارون
بازي‌هاي عاشقونه
پليس، دکتر
و گاو
گاو؟؟ آره گاو-
براي شخم زدن و اينا خيلي به کار مياد
شما کارتون چيه؟
من؟!؟
تا الان کار خاصي نکردم
ولي از الان به بعد کارم مراقبت از شما ميشه
داکر مي‌خواي اينجا بموني و داماد سرخونه شي يا مياي بريم خونه؟
داکر؟؟
اسم‌ـمه
چرا؟ خوب نيست؟
خوبه ولي شخصيت‌تون رو توصيف نمي‌کنه
پس چه اسمي شخصيت من رو توصيف مي‌کنه؟
شوبا خوبه؟ اي واي توبه-
شا خيلي بانمک و شيطونيد
يه اسم که مثل شيطنت باشه
اصلا چرا شبيه باشه، خود چولبول
چولبول؟؟
تو بچگي مامانم اينطوري صدام ميزد بدم ميومدم
ولي امروز. چولبول
چولبول
خوبه؟ عاليه-
از ديدنت خوشحال شدم چولبول پاندي هستم
چولبول
"اولين باره عاشق شدم"
...براي تبرک و برکت شروع مون
دهن‌تون رو شيرين کنيد...
"تو نباشي هيچ چيزي نيست"
"تو دليل نفس کشيدن‌هامي"
"اين دعاي دل‌ـه يه بيچاره‌ـس"
"دعا مي‌کنم"
"چهره عزيزم، ماشالله"
"نه رسم و رسوم حاليم ميشه"
"از هيچي هم پيروي نمي‌کنم"
"من يه بنده ساده خدام"
اي خدا دعام رو قبول کن" "چهره عزيزم، ماشالله
"رسم‌ها رو نميدونم و ازشون پيروي هم نمي‌کنم"
"من يه بنده عادي خدام"
"اين دل بيپچاره"
"دلم هميشه دنبال توئه"
"آواره، آواره، آواره"
"دلم همه‌ـش دنبال توئه"
"براي چند روز و چند ماه نيست"
"من تو رو براي تموم زندگي‌هام مي‌خوام"
همه دعاهام، همه وفاداري‌هام، همه" "چيزم براي عشق زندگيمه
"سجده ميرم و تو رو از خدا دعا مي‌کنم"
"تا نفس آخر اين عشقم کم نميشه"
"آواره، آواره"
"دلم هميشه دنبال تو ميگرده"
نشونه‌اي از خشونت توي وجودم نيست
چيکار کنيم؟ مجبوريم
خوشي ولش کن پليس الان مياد-
چيه خب؟؟
آقا، آقا
خوشي ولش کن توي دردسر ميوفتيم
بيچاره داره مي‌ميره
به آمبولانس خبر بدين ما داريم ميريم-
چي شد؟
گوش کنيد، آقا
مي شنوين، آقا؟؟
آقا، چشماتون رو باز کنيد چيزي‌تون نميشه
داداش اين همه پند و اندرز ميدي
اين همه پول رو از کجا مياري؟ مکي-
توي کار خدا هميشه کمکت مي‌کنه
هي احمق برو کنار
داداش
داداش همه چي خوبه؟ مي‌تونم عمو بشم يانه؟
تو رو عمو مي‌کنم و اونا رو دايي مي‌کنم، بلندم کن
مکي
اين عوضيا رو ببين، موتور رو زود ببر تو گاراژ و برگرد
تا اون وقت من اينا رو تعمير مي‌کنم
کيه؟ داکرچند چولبول پاندي-
چولبول پاندي؟ هي گورت رو گم کن
وگرنه اينقدر سوراخت مي‌کنم ...که ندوني
از کجات نفس بکشي و از کجات بگوزي...
بله عالي بود حتما يه جايي ازش استفاده مي‌کنم
ولي امروز من حسابت رو ميرسم
اينا همه داداشاي منن ولي از يه مادر ديگه
براي من جونشون رو ميدن، تو رو همينجا خاکت مي‌کنن
اونايي که بيش از حد پارس کنن رو ميزنم
داداش بهمون گفت سگ
سگ؟ کي گفتم سگ؟
بريد حسابش رو برسيد
با اين مي‌خواي چيکارم کني؟
اينطوريت مي‌کنم
به آدمات بگو مثل بچه آدم رو زمين بشينن هرچي ميگه انجام بدين-
داکرچند چولبول پاندي
جناب داکرچند چولبول پاندي
پس همه حرف‌هارو گوش مي‌کنن
مو کوتاه و مو فرفري، بيايد جلو
شورت مو فرفري رو دربيار و بذار رو سرش
ببخشيد داداش
...بلندش کن
و ببرش اونجا..
بشين، شما دو تا پاشين
يه جا وايسين و همديگه رو بزنين
تو بلند شو
خشونت نباشه لطفا قربان
من يه کار ديگه براي خوشحالي‌تون مي‌کنم چيکار؟؟-
"دل قبول نمي‌کنه"
"دل‌ـه که قبول نمي‌کنه"
يه مشکل خيلي بزرگ هست" "توي رسوم عشق و عاشقي
"دل اين رو نميدونه"
"دله که اصلا راضي نميشه"
حالا
همديگه رو بکشيد فرار کنيد-
کي اين کارارو کرده؟
داکرچند چولبول پاندي
يک کروره داداش من که گفته بودم-
براي کار خير خدا کمک مي‌کنه بريم-
به به داداش
اينقدر آمادگي قبلي؟
براي عروسي هم اين کارا رو نمي‌کنن
مگه عروسيه داداش بالي‌ـه؟
از خانواده دختره چيزي پرسيدن؟
داداش بالي دلش هر کي رو بخواد قطعا بايد عروسي رو تبريک گفت
عروسي مبارک
الو؟؟ سلام، داکرم
خوشي هست رفته پيش خاله‌ـش پسرم-
ميشه لطفا شماره‌شون رو بهم بدين؟
مامان ببين خوشي چقدر زود ياد مي‌گيره
خيلي خوبه
بايد کم کم خونه داري رو هم ياد بگيره
خاله چهار پنج سال ديگه مونده، اول بذاريد دکترام رو بگيرم
چقدر خوبه عشقت ...ميذاره درس بخوني و دکتر بشي
و به جاي گرفتن جهيزيه... تازه جهيزيه هم ميده
اين روزا يه همچين پسري کجا پيدا ميشه
کاش يکي اينطوري هم براي من پيدا شه
پيدا ميشه ديگه راستي گوش بده
يکي اينطوري هم براي دختر من پيدا کن
مامان راجو، اين هم نياز به گفتن داره؟
تو فقط تماشا کن، براي راجو هم يه پسر همينطوري پيدا مي‌کنيم
الان ميام
دارم ميام، الوو
سلام
داکرچند پانديم
واي جناب داکر
شما صد سال زنده مي‌موني، همين الان داشتيم درباره ما حرف ميزديم
خيلي ممنون
خوشي هست؟ خوشي که زياده- (خوشي:شادي)
خوشي، عشقت زنگ زده
الو؟
جناب چولبول
جناب چولبول؟!؟
خوشي بله؟؟-
خبر خوشم اينه که پول تحصيلت جور شده
...الان ديگه درس مي‌خوني و دکتر ميشي
و بعدش عروسي مي‌کنيم...
گوش کن
بعد از ازدواج اگه فاميليت رو هم تغيير ندادي من باز هم خوشحالم
باشه
ديگه قطع مي‌کنم
ديدي؟
"حرف دلش رو بهم زده"
"...با باز و بسته کردن پلکش"
"و با لبخندش يه نگاه بهم کرد..."
"همونجا سر جاي خودم خشکم زد"
"وقتي که چشم تو چشم شديم"
"چشم تو چشم شديم"
"شايد توي بهشت هم"
"يه زيبارويي مثل اون پيدا نشه"
"...نوري قوي‌تر از نور"
"چهره اون زيبارو نديدم..."
"اون آغاز عشقه و پايان زيباييه"
"اي خدا،‌اي خدا"
"نميدونم که چرا يهويي اينطوري شدم"
"از وقتي من رو ديده همه‌ـش لبخند ميزنه"
"توي عمق نگاهش غرق شدم"
"وقتي که چشم تو چشم شديم"
"چشم تو چشم شديم"
تبريک ميگم
ثبت نام‌تون انجام شد
از امروز مي‌تونيد وارد دانشگاه بشيد
شهريه‌اي که پرداخت کردين رسيدش رو از دفتر بگيرين
موفق باشيد خيلي ممنون-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
داکر اين رو ببين
آهاي داکر
اسم من بالي سينگه
من عاشق خوشي‌ـم
بيا، بيا ببين که چطوري عشق تبديل به نفرت ميشه
چولبول
خاله
نه
اين يعني چي؟
من عاشق اينم و اين عاشق توئه
تو بري اين بازم عاشقته و مشکل همينه
من اين عشق رو نمي‌خوام
من عشقم رو ميکشم تو عشقت رو نجات بده
من فکر ميکردم که نترسم
جلوي چشمام
در حضور خودم
هيچ کاري نتونستم بکنم
نتونستم هيچکي رو نجات بدم
لعنتش کنن
جناب پاندي اين همه اتفاق افتاد
تا حالا چرا اينا رو به ما نگفتي؟
نميدونستم که خاله سيما مادرت بود
من فقط مي‌تونم شاديم رو تقسيم کنم ولي غمم فقط مال خودمه
چرا تو رو هم ناراحت مي‌کردم؟
من رو بازداشت کردن
به جاي بالي سينگ، من مجازات شدم
داکر نمي‌خواد کسي رو ببينه
زندگي هم خيلي عجيبه
وقتي همه چيزم رو از دست داده بودم ...يه روز
هر روز با خلافکارا سر و کله ميزنيم
با ديدنشون مي‌فهميم کدومشون معصوم و بي‌گناهه و کدوم خلافکار و بد
همه ميدونن که بالي سينگ تو اين دردسر انداختت
اون خيلي قدرتمنده
اول از همه بايد از اين پرونده نجات پيدا کني و من هم کمکت مي‌کنم
...چند تا از آدم‌هاي بالي دستگير شدن
و حاضرن شهادت بدن...
از اينجا بايد مسير جديدي رو انتخاب کني
و اون مسير تو رو به هدفت ميرسونه
بر اساس مدارک، اين دادگاه داکر چند رو با احترام بي‌گناه اعلام مي‌کنه
پسرم کجاست؟؟
از هر کي مي‌پرسم جوابم درستي بهم رو نميده
آزاد شده ولي هنوز برنگشته خونه
من مادرشم، لطفا واقعيت رو بهمون بگيد
پسرتون گفت که به هيچکس نگم
اون يه مسير جديد ورو تو زندگيش پيش گرفته
"زنده باد مرد نترس و بي‌باک"
پسر شما فقط چولبول پاندي نيست
افسر چولبول پانديه
پسرم پليس شده؟
الان کجاست؟
الان توي ميدون جنگه و ...کار دشمنش رو تموم کنه
و برگرده...
فکر کردم که بالي سينگ رو کشتم
ولي اون برگشته
الان چي ميشه؟؟
الان چي بابا؟
اين يه دشمني چند ساله است و انتقام هم مي‌گيرم
بريد
برين انتقام‌تون رو بگيرين
شما که هيچي براي از دست دادن ندارين
ولي اون همه چيز داره، همين الان برين انتقام بگيرين
چي داري ميگي؟ پس چي بگم؟-
من توي زندگيم خيلي چيزارو از دست دادم
مامان، بابا و داداش همه
نمي‌خوام اين خانوده‌ـم رو هم از دست بدم
...به سر من و پيتو قسم بخورين بگيد که
از عصبانيت و خشم دور ميمونين...
قسم مي‌خورم
اومدم تو غمت شريک باشم
آقا همه نوع نوشيدني محلي داريم کدومش رو مي‌خواين امر کنين
يه چيزي بهمون بده که به شخصيت‌مون بخوره
به من بيبي بده ...و به ايشون
يه چيز خيلي جذاب بده
"دزدکي حرف‌هاي دلم رو گوش کرده"
"ذره ذره همه شب‌هام رو مال خودش کرد"
"چشم‌هاي عشقم، آرامش رو ازم گرفته"
"چشماي عشقم فريبنده از آب دراومدند"
"فريبنده ان"
"نگاه‌هاي تو مثل تله مي‌مونن"
"محافظ شدن و دلم رو بردن"
"هر چند تو قبول کني يا نه"
"به خداي خودم گفتم که تو محافظمي"
"تو يه کم فريبنده‌اي منم يه کم فريبنده ام"
"اينقدر هم دوستم نداشته باش که بترسم"
"چشمهاش"
"چشم‌هاي عشقم، آرامش رو ازم گرفته"
"چشم‌هاي عزيزم فريبنده از آب دراومد"
"فريبنده ان"
از حزب بالي سينگ حمايت مي‌کنه
گمشو
شوهرخواهر
جناب ماکچند خيلي خوش آمدين
بفرماييد سلام جناب وزير-
سلام. خيلي ممنون که افرادمون رو آزاد کردين
داداش توي کلانتري نبود واسه همين نتونستم بيارمش
خانم چيندي واليا همه چيز خوبه؟
همه چيز عاليه، شما باشيد ديگه غمي نيست
چيه؟ بگم چايي بيارن؟؟-
بگو سه تا بيارن باشه-
جناب ماکنچند،داداش شما چولبول خيلي آدم سرسختيه
سه تا چايي
يعني اين کارهاي لاتي و کتک کاري‌ها کار خوبيه؟
منم بهش گفتم ولي اون خيلي زود عصباني ميشه
ديگه چيه؟ چاي براي من چي؟؟-
خب بگو بيارن
جناب ماکنچند شما خيلي به درد ما مي‌خورين
...شما دو تا از چهار تا چايي-
بيارش اينجا
شير و چيزاي خوب بريز توش ...قبول کنيم که بالي سينگ-
توي ليوان چيني بيارش ديگه
دو تا بيسکويت توي ظرف مخصوصم
فهميدي؟
شما به عنوان دوست و شريک ما
حتما بايد بالي سينگ رو ببينين
حتما مي‌بينمش، شما باشيد که ديگه نگراني وجود نداره
ديگه چيه؟ قاشق بايد ايستاده بيارنش يا خوابيده؟-
قاشق،قاشق چي؟؟
هي قاشق قاشق مي‌کنه براي من
مرتيکه گاگول
احمق
واسه رفتار بي‌ادبانه اش معذرت مي‌خوام پيش مياد ديگه-
خيلي ناراحت کننده ست
داشتم مي‌گفتم که بالي سينگ با ديدن شما قطعا خوشحال ميشه
"هديه، هديه، هديه"
"آوردم، آوردم، آوردم"
براتون هديه آوردم
"به دل من نشستي"
"تو هديه تموم زندگي مني"
"ديگه تو رو به دست آوردم"
"از زندگي ديگه چي مي‌خوام"
دردتون رو عميق فرض کردم واسه همين بهتون گفتم بياين
متوجه نشدم
جوري بزرگ شدي که متوجه نشي
تا امروز کي قلاده سگ گردنت انداخته بود؟
تو مي‌خواستي اسب مسابقه بشي ولي کي بهت ياد داد که مثل گوسفند کار کني؟
چولبول پاندي بهت ياد داد
داداشت
يه داداش مي‌تونه همچين کاري بکنه؟
مي‌تونه
داداش ناتني مي‌تونه
ولي از الان قلاده سگ، گردن اون ميوفته
چطوري؟
اينجاست که بحث قدرت مطرح ميشه
شما دوست من ميشي و من بهت قدرت ميدم
حالا فکر کنيد که مي‌خوايد دوست من بشيد
....و توي قدرت غلت بزنيد يا...
سگ داداشت باشي...
و دشمن من هم بشي
تولدت مبارک
به خاطر انفجار‌هاي اخير در اوتار پرادش شهر خيلي شلوغ شده
در اين باره با رئيس پليس حرف زديم
ببينيد
من تازه دستور تحقيقات رو صادر کردم
ميدان بزرگ شهر
اين که توي حوزه استحفاظي توئه، چولبول
پسرم براي غذا، کار مي‌کنن
بابا کار مي‌کنيم بعد غذا گيرمون مياد
نيازي نيست همش اينجوري نگام کني
قولي که بهت دادم رو نمي‌شکنم
چولبول‌ـم، تلفن رو به آشوک سينگ بده منتقل شده-
تلفن رو به نديم بده ايشون رو منتقل کردن-
کي هست؟ راويندر يادو هست-
جناب پاندي بهش بده-
قربان هنوز نيومده کي هست؟-
آقاي ديپاک هست گوشي رو بهش بده-
قربان تلفن چولبول پاندي هست
عقلش رو از دست داده بگو بره به درک
بگو اينجا نيست
اي واي چولبول
چرا نگراني؟
مردم ضعيف دارن مثل سگ مبارزه مي‌جنگن و مي‌ميرين
بذار بميرن، مشکل تو چيه؟
انتظار همچين حرف مزخرفي رو از آدم آشغالي مثل تو رو داشتم
چي؟ تو خيلي خوش شانسي-
به جون زنم قسم خوردم که خشونت‌ـم رو بروز ندم
قسم زنش رو خورده که خشونت نکنه
يه شوهر به جون همسرش قسم خورده
ولي پليس که قسم نخورده
ما خدمتگزار مردمي‌ـم
حقوق مون
و زندگي خانواده‌مون از پول مالياتي‌ـه که مردم شريف پرداخت مي‌کنن
...براي کم کردن جرم پليس شدم
نه براي زياد کردنش...
بابا هنوز نيومدين، کجايين؟
بازارم الان ميرسم غذاتون رو گرم کردم و گذاشتم رو ميز-
زود برگردين مکي اومده؟-
گوشي داداش مکي هم خاموشه
چولبول چي؟ ...بابا خيلي بهش زنگ زدم ولي-
پيتو
برو بخواب فردا مدرسه داري
کيه؟؟
بابا
خيلي درد دارم
زود خوب ميشه
من برم نگاه کنم کيه الان ميام مامان-
اون پشت رو يه نگاه بنداز مامان-
پيتو فرار کن
مامان
پيتو
بابا
بلند شو، چرا گريه مي‌کني؟
به نظر من اينا همه‌شون يه خانواده ان
فرض کن که پدر و مادرشون چقدر ابراز عشق و علاقه بهشون کردن
يه کم ازشون ياد بگير
خيلي عجيبي راجو با پليس ازدواج کردي
حالا بگو که به قسم تو پايبند باشم يا به وظيفه ام؟؟
جواب‌هاي مسخره و انحرافي هم نده چون الکي دارم کتک مي‌خورم
زودباش ديگه راجو
روي پيشونيم سيندور اسم شما هست مگه نه؟
خيلي بهم مياد
حالا بريد به انجام وظيفه‌تون برسيد خيلي هم عالي-
حالا برو تو جيپ بشين و قدرت شوهرت رو تماشا کن
از اين موضوع عصباني نيستم که بي‌اجازه وارد خونه‌ـم شدين
...از اين عصبانيم که
وقتي اومدين من خونه نبودم
برو
عوضي‌ها اگه بطري پر ميووردين بازهم نمي‌بخشيدمتون
چه ضربه خوبي
از ديدنت خوشحالم چولبول پاندي هستم
داداشت خونه‌‌م رو داغون کرد و شکست
منم سرت رو ميشکنم و داغون مي‌کنم
چيه؟
خب؟؟
شما در رو مي‌خواستين قربان
الان خوشحالي؟
...از الان به بعد ديگه هيچ قسم مسخره ياد مسخره افتام-
گوش کنين، ديگه از اين به بعد مجبورتون نمي‌کنم از اين کارهاي بچگونه بکنيد
تسويه حساب کنيم؟
تسويه حساب و اينا براي بچه‌هاست
ما يه نوع ديگه مي‌خوايم
"ساري‌ـت رو ميچرخوني"
"و خودت رو زيرش مخفي مي‌کني"
ساري ات رو ميچرخوني"
" و تموم بدنت رو زيرش قايم مي‌کني"
"خيلي با عزت و احترام اينطوري بيرون اومد"
"اينطوري"
"خيلي با عزت و احترام اينطوري بيرون اومد"
"اينطوري"
خيلي تعجب کردم که" "چرا اينقدر پريشاني
من با يه ادب خاص نزديکت " "اومدم تا اينطوري کنم
"اينطوري کنم"
من با يه ادب خاص نزديکت " "اومدم تا اينطوري کنم
"اخلاق‌هاي عشق من خيلي خاص و متفاوته"
"من حتي عاشق عصبانيتش هم هستم"
"من عاشق اون صورت و چشماشم و براش ميميرم"
با ناز و عشوه مياد و با" "دستاش صورتش رو مخفي مي‌کنه
"با خجالت رد شدم و اينطوري کردم"
"اينطوري کردم"
"با خجالت رد شدم و اينطوري کردم"
"اينطوري کردم"
"من رو ميبينه ميخنده و باهام بشکن ميزنه"
"باهام حرف زد و اينطوري کرد"
"ساري‌ـت رو ميچرخوني"
" و تموم بدنت رو زيرش قايم مي‌کني"
"خيلي با عزت و احترام اينطوري بيرون اومد"
"اينطوري کرد"
جناب پاندي
شما حقه خيلي بزرگي بهم زدين
حقه؟؟ آره-
شما نه رابين هوود پاندي هستي نه چولبول پاندي
پس کي ام؟
شما کارو پاندي
کارو پاندي
سوريا از طرف من از داداش بالي تشکر کن
اون کاري کرد روياهام به حقيقت بپيونده
منم آرزو‌هاي ايشون رو برآورده مي‌کنم زنده باد هند قربان-
راحت باشين
ما همه دستورهاش رو رو چشم ميذاريم مکي-
داري ميري مسابقه لباس‌هاي باکلاس که لباس رئيس پليس پوشيدي؟
الوووو مکي نه
بگو رئيس پليس مکنچمند پراجابتي پاندي
الان با تو، تو يه سطح ان
از الان اون به کارهاي اينجا رسيدگي مي‌کنه، تو هم برو قبض‌ها رو پرداخت کن، فهميدي؟
شنيدي؟
زياد براي من قلدر بازي درنيار
حالا برو خونه و غذاي زنت رو بخور و حالش رو ببر، آفرين
دلت مي‌خواد که همينجا دفنم کني
ولي الان ميفهمي
که وقتي يه آدم جلوي مردم سيلي مي‌خوره خودش رو از سگ کمتر ميدونه
از اول بايد همين کار رو ميکردي
تو خيلي پيشرفت مي‌کني
از امروز نه توي اين خونه جا داري نه توي اين قلب من
گمشو بيرون
خونه جديد و داداش جديد منتظرته
نجات پيدا کرد يه خراش هم بر نداشت
خيلي هم خوب خوابيده
فکر کن که بفهمه زندگيش قراره نابود بشه
باز هم اينطوري مي‌تونه بخوابه
...بالي سينگ اگه خانواده‌ـم
آره اگه اتفاقي براي خانواده‌ـم بيوفته زنده‌ـت نميذارم و از اين چيزا
چه فايده‌اي داره
تا اون موقع تموم خانواده‌ـت مُردن
دو نوع دشمني وجود داره چولبول
تازه و خيلي کهنه
و توي دشمني خيلي کهنه
عزيزانت هم وارد ماجرا ميشن
از اين لحاظ تجربه داري
ميدوني هم چه دردي داره
ديگه پليس لات رابين هود چولبول پاندي حرفي براي گفتن نداره
نه ديالوگي نه تيراندازي
نه مي‌توني خواهش کني نه مي‌توني گريه کني
نه مي‌توني قلدر بازي دربياري
فقط مي‌توني منتظر بموني
منتظر نابودي خانواده‌ـت
قبل رفتن مي‌خوام يه درسي بهت بدم
توي جنگ بين خوبي و بدي شنيدي که خوبي حتما برنده ميشه
اشتباه شنيدين
بدي پيروز ميشه
چون آدم خوب اون حس عوضي بودن رو براي شکست دادن ديگران تو وجودش نداره
اين چه ليستيه؟ بخونيديش. دفعه قبل من انتخابات رو بردم
ولي چطوري اين بار اسم من رو کنار زدين و اسم بالي سينگ به جاش اومد
اون يه جنايتکاره بشين-
بالي سينگ که هيچ جرمي نداره و سابقه اش کاملا پاکه
به نظر همه اون يه آدم نجيبه
نجيب نيست اون يه لاته لات
شما الکي عصبي ميشيد
حرفم رو گوش کن چيزي نمي‌خوام بشنوم-
امروز اعتصاب مي‌کنم الان با من بيايد، بيايد-
شما شأن و حرمت خانوادگي من رو ببين همه چيز درست ميشه-
فقط اين ليست بايد عوض بشه
اين اولين
آقاي شارما، آقاي شارما
بالي سينگ
بالي سينگ من رو نزن
آقاي چندان داره غنچه‌هاش رو باز مي‌کنه
اينجوري که گلچند شد
شما هفت نفر رو
چرا انتقال دادم، دليلش اينه گوش کن
يه کاميون پر از پول داره از پوبا مياد
وقتي که وارد منطقه ما ميشه از کدوم ايست بازرسي رد ميشه؟
از مال من قربان
از اونجا ديوکيدا و بعد تانولي بله قربان-
ديرپور، آناندپور
و از ماوار رد ميشه و به مقر ما مي‌رسه
...اون کاميون
فردا به منطقه ما مياد
مامان
خوشي
دايي خوشي
و حالا من
نفر بعدي کيه؟
پيتو؟؟ بابا؟
شما؟؟
مهم‌تر از شما دو تا هيچکسي توي زندگيم نيست
من انتقاليم رو مي‌گيرم و ميريم نه-
بهتون گفته بودم که ديگه نمي‌خوام ازتون که قسم‌هاي الکي بخورين
ديگه نابود کردن بالي سينگ ضروري شده
داستانش رو همينجا تموم کن
الان مثل خانم چولبول پاندي حرف زدي
اين عوضي‌ها مجبورم کردن که منم عوضي بازي دربيارم
حالا شوهر قوي و شجاعت رو ببين
...کارو پاندي
چطوري ميزنتشون
اون عوضي‌ها رو بکش
نکشيمون بابا خطرناک
ميکشم شون، ميکشم شون
مريضي واسه همين ...از دور
چقدر حال کردم، کلا سبک شدم
کاميون اومد داداش در رو باز کن-
گوش کنيد
کاميوني که قرار بود پول بياره يکي ديگه بردش
آماده باشيد
جاده رو بستيم و منتظر کاميونيم
"چشم‌هاي عشقم"
جناب پاندي ما منتظريم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
شماها خيلي فاسدين
توي اين کاميون 700 کرور روپيه پول هست
و فقط يه بار بهتون پيشنهاد ميدم
براي کل زندگي تون
اين اون بيمه عمر نيست که معلوم نيست بعد از مرگ به خانواده‌تون برسه يا نه
اين بيمه عمريه که همين الان وقتي که زنده‌اي بهت ميدن
ولي يه شرط دارم
از اين به بعد نبايد بالي سينگ رو همراهي نکنيد
براي من چيزي بالاتر از وفاداري نيست
اگه با من کار کنيد
پول و احترام زيادي گيرتون مياد
حالا ببينيم که چقدر باهوشيد و يا چقدر احمقيد
پاندي توي عشق ديوونه شده" "و همه چيز رو خراب کرده
"نابود کرده"
تو فقط يه منطقه مي‌خواستي" "اون همه دنيا رو بهت داد
"پاندي عينک زده به چشماش و وايساده"
"و پان‌هاي اصل ميجوئه"
"چه چيزيه"
"همه دارن نگاش مي‌کنن"
"خداکنه که چشم نخوره"
"پاندي وايساده، ببين، ببين"
"يه چيزي رو گوش کن"
"مردم همه بهم ميگن که قبلا چقدر معصوم بودي"
"ولي دختر تو من رو به پسر بد تبديل کردي"
"مردم همه بهم ميگن که قبلا چقدر معصوم بودي"
"ولي دختر، تو من رو به پسر بد تبديل کردي"
"سيبيلام رو تاب ميدادم به موهام ژل ميزدم"
"عينک زدم و موهام رو ژل زدم"
"و عزيزم همه‌ـش دنبال تو افتادم دنبال "
"مونا بدنام شد"
"کله خر"
"عزيزم، مونا به خاطر تو بدنام شد"
"مونا بدنام شد"
"بازم خرابش کردي"
"ميگن که: عينک رو گذاشته‌ـم رو يقه ام"
"سيبيلام رو تاب دادم"
"ژل زدم و افتادم دنبال تو"
"براي پيدا کردنت تموم اتوبان‌ها رو گشتم"
"به خاطر تو آدم‌هاي زيادي رو کتک زدم"
"بچه‌هاي محله ات پلاکم رو حفظ کردن"
"خانواده‌ـم فکر مي‌کنن پسرشون بر باد رفته"
بدن محکمي داره و انجام" "توي پاسگاه انجام وظيفه مي‌کنه
"انجام وظيفه مي‌کنم"
خيلي خشني ولي به موسيقي" "هم خيلي علاقه داري
"به موسيقي علاقه داري"
"از صبح تا شب اسم تو رو برلب دارم"
"چطوري با اون کارات جلوي دلم رو بگيرم"
"جوري ميکِشيم سمت خودت که حالم بد ميشه"
"آهنگ دوباره از اول پخش ميشه"
"عزيزم، مونا به خاطر تو بدنام شد"
*موگبامو، خوشحال شد*
"عزيزم، مونا به خاطر تو بدنام شد"
"عزيزم به خاطر تو خيلي ضرر کردم"
"من مال تو شدم عزيزم"
"براي تو سلمان خان شدم"
سلمان خان؟؟ بله-
موني رو برسون خونه
اينطوري نه
با چشمات با چشمام-
داداش، لبخند بزنين
گرفتن اين عکس ضروريه
ديگه سني ازم گذشته
الوو بالي ام-
همه افسرهات پيش من زنداني اند
پونصد کرور من پيش توئه و افسر‌هاي تو پيش من
تا فردا بايد بهم برسونيش
وگرنه چهارده تا افسرت يکي يکي کم ميشن و مسئوليتش با توئه
دير نکني چولبول
بالي سينگ فشار من رو هم برد بالا
داداش بايد بريم ويلا
الو؟؟ اوهوي دابو-
بله؟ به شوهر خواهرت بگو همه چي طبق نقشه ست-
زياد حرف نزنه، فردا هم پول انتخابات مياد
و مخصوصا از چولبول دور باشه
پيام مهميه برو بهش برسونش
باشه خداحافظ دابوو-
ميرم ديگه
خدانگهدار
اين فردا با من قرار ملاقات داره چرا بهم نگفتي
خواهر شوهر امروز چند نفر زنگ زدن، بگو-
همه چي رو فراموش مي‌کنه
ساعت 9:40 اولين تماس گرفته شد
بايد 11550 روپيه بديم
براي آنتن و اينا اين کار رو که خودت مي‌توني انجام بدي-
بعدي
اگه داداش زنم نبود
تموم شد
شوهر خواهر حرف‌هاي شما هميشه براي من مهمه
خيلي خوبه، بعدي
ماکنچند پاندي زنگ زد
کي سنگ پرت کرد داخل؟
برو ببين کيه سنگ ميندازه اينا رو ول کن-
ماکنچند پاندي گفت من نزديکه بميرم اين بيخيال نشسته-
بس کنيد ديگه، سنگ نندازيد شوهر خواهر، شوهرخواهر-
چيزي يادت اومد؟؟ نه-
پس داد بزن
بيايد بيرون عوضي‌ها
پليس رو خبر کن، زودباش زنگ بزن
ماکنچند هم همين رو گفت هي مکن مکن مي‌کنه-
چولبول
چولبول، انشالله صد سال عمر کني. ببنين اينا چيکار مي‌کنن. بر بيرون رو ببين
الان ميرم يه نگاه ميندازم من رو ول نکن لطفا-
جناب وزير اينجا بشينيد و استراحت کنيد
ميرم حساب اينا رو ميذارم کف دستشون نه نه-
بذار براي بعدا
لطفا اول من رو از اين وضعيت ببر بيرون
اگه اينطوريه
پس بريم، ماشين محل کارم رو همينجا پارک کردم
بياين
چرا همه‌ش اونجا پارس ميکردي، حالا بنال
ماکنچند پاندي پيام فرستاد ...که بگه همه چيز طبق نقشه پيش
ميره، و شما هيچ بيانيه اي... ندي و با هيچکس ملاقات نکني
گفتن که مخصوصا از چولبول پاندي دور بموني
چي؟؟
چولبول هستم بگو چولبول-
وزير رو دزديدن
چي؟؟وزير رو گروگان گرفتن
ويشامر هستم بگو-
بگو الان چي گفتم
هنوز چيزي نگفتي پس معلومه با دقت داري گوش ميدي-
احمق زود بگو چيه اس ام اس فرستادم-
ببينش
ديديش قربان؟؟
داشتم برم ببينمش که تو وسطش زنگ زدي
ببخشيد قربان، هيچ مشکلي نيست
براتون تو واتس آپ فرستادم لطفا ببينش
باشه
قربان ديدينش؟
خودت رو اينقدر خر نکن وگرنه حسابت رو ميرسم
درست بگو قضيه چيه؟؟
اين يه مکالمه مخفيانه‌ـست
کسي نمي‌فهمه
قربان
وزير رو گروگان گرفتن
دارن عليه شما توطئه مي‌کنن مواظب باشيد
تمام
کيه؟
گفتم کيه؟؟
زود باشين
انگليسي‌ها يه ضرب المثل دارن که ميگه: بدون رنج گنج ميسر نمي‌شود
خدمتگزار‌هاي مردم خوب کتک خوردين
الان عکس مي‌گيريم مي خنديد يا گريه مي‌کنيد
لبخند ميزنيم پس بزنين-
راه رو باز کنيد
آقاي بالي سينگ
از واحد جرم و جنايت اومديم، بايد خونه‌تون رو بگرديم
حکمش رو هم داريم
شنيديم گناهات رو توي خونه قايم کردين
و مدرک هم داريم دستور دادگاه رو داريم
اينجا چيزي نيست قربان
چيزي پيدا نکردم
اينجا چيزي نيست قربان
چيزي نيست
هيچي پيدا نکرديم قربان
يه جسد هم پيدا نکرديم قربان
اطلاعات غلط بوده
معلوم نيست مي‌خواد چيکار که، ما رو هم تو دردسر انداخته
خدا ميدونه چي تو مغزش ميگذره
پليس‌ها رو نجات داديم قربان
متاسفانه نتونستم وزير رو نجات بدم
...و طبق شايعات
شنيدم که بالي سينگ... مي‌خواد وزير رو بکشه
چشم قربان
اين چه مزخرفاتيه
اين مسخره بازي‌ها چيه؟ من قبل از شليک تو از فشار خون مي‌ميرم
و تو الان با مني پس بالي چطور مي‌تونه من رو بکشه
زود باش بنال
بايد درباره گندکاري‌هاي بالي سينگ بگم
اگه مي‌خوام زنده بمونم بايد بگم
اکشن
بالي سينگ يه مجرم خطرناکه
دختر براي افراد بزرگ جامعه تامين مي‌کنه
براي منم مياره
توي تمام جرم‌هاي بالي سينگ من هم شرکت داشتم
اون معادن غيرقانوني هم داره
اون با محافظت ازم بهم کمک مي‌کنه
موقع انتخابات جون خيلي‌ها رو گرفته
جلوي من به خيلي‌ها شليک کرده
...آدم‌هارو زنده به گور مي‌کنه
...و روي اون زمين باغچه ميسازه و ميگه که
قانون توي جيبمه و دولت هم زير پاهامه
من اين جا رو مي‌شناسم، مقر داداشمه
بالي دوست عزيزم، نجاتم بده
...اون پاندي عوضي اسلحه گذاشت رو سرم
و ازم حرف کشيد...
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بالي سينگ يه دقيقه وايسا
رام
ولم کنيد
زود باش بريم
پيتو، بابا مامان-
پدربزرگ، مامان
چولبول
ميدونم کجا بردش بابا
شام امشب رو شما درست کن، همه ميايم با هم مي‌خوريم
جناب پاندي اومده داداش
اونم عينک به چشم
بهش خوش آمد نميگين
کي يه همچين جايي رو براي مرگش انتخاب مي‌کنه
اينجا حتي سگ ولگرد هم نمياد
حتما يه ضرب المثل رو شنيدي که ميگن
الان ديگه شکار اومده پايين کوه
اگر اينقدر به حرف‌ها گوش دادي، پس اين رو هم شنيدي
وقتي آدم بد شانسي بياد سراغش، روي شتر هم سگ گازش مي‌گيره
و اونم يه توله سگ کوچک
از اون کوچيک‌ها ازشون خوشم مياد
جناب پاندي ديد دور تو چطوريه؟
حالا ديگه عصبانيم کردي
يه چيزي رو بگو
..بين شما عوضي‌ها، بين چدي باچا و تو
چرا بين همه شما عوضي‌ها يه چيز مشترکه؟...
هربار زنم رو ميدزدين و الان هم آويزونش کردي
از بچگي هي مي‌شنيدم که مي‌گفتن دارت ميزنيم،دارت ميزنيم
ولي هيچکس هيچ کاري نکرد
بايد ازم تشکر کني که آويزون‌شون کردم
نقشه رام لاکشمان شما دو تا برادر خوب بود
ولي داداشت يه اشتباه کوچيک کرد
...همينطوري واسه اطلاعات خودم مي‌پرسم که
اول کي رو نجات ميدي؟... حتما اين رو شنيدي-
اوني که نجات ميده از اوني که ميکشه مقامش بالاتره
يعني هم کوچيکه هم بزرگه منم
...چون هم ميکشم
و نجات هم ميدم...
ولي تو نمي‌توني ببينيش
روحت اين رو مي‌بينه
ولي هيچ کاري نمي‌تونه بکنه
کار فردا رو امروز انجام بده و کار امروز رو الان
الان داري از الان حرف ميزني؟-
ديشب همه کارهارو انجام دادم
چي فکر کردي که وايسادم و پام رو رو اين جعبه انبه گذاشت و ژست گرفتم
وقتي داداش و همسرم آويزونن
احمق
الان نشونت ميدم
...که من
چطوري نابودت مي‌کنم...
به خاطر تو من خوشي رو کشتم
من تنها زندگي مي‌کنم
ولي تو ازدواج کردي و بچه هم داري
بچه داري
به اين ميگي عشق؟ به اين ميگي عشق؟؟
"چولبول نترس و بي‌باک"
درست گفته بودي
که بدي پيروز ميشه
چون هيچکس بدتر از من براي تو نيست
...اگر دختري رو بخواي
و اون تو رو نخواد...
پس بهش تجاوز مي‌کني؟
اسيد ميريزي روش؟
ميسوزونيش؟
ميکُشيش؟
من که تجاوز نکردم
ولي آره ميکشمش
ميسوزونمش
و اسيد هم مي‌پاشم
...و الان
تجاوز هم مي‌کنم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
تو خوشي رو ازم گرفتي
...نامردهايي مثل تو رو
روي زمين نه
بايد زير زمين باشن
صدا مياد؟؟
تا نرفتي اين رو هم گوش کن
هر چي بکاري همون رو برداشت مي‌کني
هرکاري بکني به خودت مي‌کني
خيلي دوست داشتي انگشت نشون بدي
واسه همين
اي بابا تا کي مي‌خواي ديالوگ بگي،بيا زود بازمون کن
از چي مي‌ترسيدي؟
کسي که علي جلوش باشه و پشتش باجرانگ بالي
نه بالي مي‌تونه کاريش کنه نه باهوبالي
فقط يه چيزي رو بگو
از اونجا چطور به نظر ميرسم؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين - ويرايش: سميرا
مامان اين کيه؟؟
اون دوستم خوشيه، مثل خواهرم بود
و اگه اون زنده ميموند الان من اينجا نبودم
و اگه من هم نبودم تو هم نبودي
تو که همه‌ـش هستي
مامان اين يکي ديگه کيه؟
*اين پدر پدرته: *پدربزرگته اگه اين زنده ميموند
ديگه پدربزرگت اينجا نبود و من هم نبودم
ميدونم گيج شدي ولي بزرگ شي خودت همه چيز رو مي‌فهمي
خانواده پاندي خيلي پيچيده‌ـست
يه چيزي رو بگو ببينم
اون جمله سيلي که همه‌ـش مي‌گفتي چي بود؟
از سيلي نمي‌ترسم قربان از عشق مي‌ترسم
و اين ديالوگ کي بود دزديديش؟
ساکت، اين جمله اجدادمون بود خوشي هم مي‌گفت
و الان هم از عشق هم از سيلي مي‌ترسم
چرا مي‌ترسي؟
نترس
تا وقتي که کارو پاندي اينجاست
بابا، آسما خانم زنگ زده بود
مي گفت که ازدواج کرده
نگران نباش بابا
يکي ديگه برات پيدا مي‌کنيم
داداش
مثل اين که حافظه‌ـش برگشته
همه چيز يادم اومده، اين رو ببينيد
اين هم پول‌هاي چدي و باچا سينگ
اسکناس‌هاي پونصد و هزار روپيه‌اي آوردي خب که چي؟-
بعد از روي کار اومدن دولت جديد ديگه اينا ارزشي نداره
اين پول‌ها رو چيکار کنيم
الان چيکار مي‌کني چولبول؟
بابا اگه شما همراهي کنيد
فکر کردم که شغل پليس رو ول کنم و وارد سياست بشم
چرا؟
نه؟؟
شما هم فکر کنيد من هم بهش فکر مي‌کنم
درود
*آهنگ در طول فيلم ترجمه شده*
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 12.22.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org